1 00:01:55,745 --> 00:01:58,945 Anda mungkin telah memperingatkan saya akan hal itu arkeologi sungguh membosankan! 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 Ya, kamu hanya tidak mendengarkan. 3 00:02:00,956 --> 00:02:04,276 Dengar, Shelagh, aku... 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,909 Aku benar-benar tidak tahu apa Aku akan melakukannya tanpamu. 5 00:02:06,911 --> 00:02:08,389 Tidak apa-apa. 6 00:02:08,391 --> 00:02:10,031 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 7 00:02:10,104 --> 00:02:11,262 Tidak. 8 00:02:11,264 --> 00:02:14,382 Aku akan memberimu sebotol anggur dan kenakan Bridget Jones! 9 00:02:14,384 --> 00:02:18,384 Menurutmu kita ini apa lakukan malam ini? 10 00:04:58,064 --> 00:05:02,064 "Tidak, tidak". Langkah demi langkah. 11 00:06:43,304 --> 00:06:47,304 Halo?! 12 00:06:52,064 --> 00:06:55,862 Aduh! 13 00:06:55,864 --> 00:06:59,864 Aduh! Aduh! 14 00:09:15,824 --> 00:09:18,742 Nyonya Alais, haruskah aku menemanimu sekarang? 15 00:09:18,744 --> 00:09:22,744 Kemudian, Rixende, ketika aku kembali dari sungai. 16 00:10:21,111 --> 00:10:31,111 00:18:22,204 menyebar tanpa terkendali di tanah kami. 104 00:18:22,206 --> 00:18:26,206 Kaum Cathar, dalam kata-katanya, lebih buruk dari orang Saracen. 105 00:18:28,166 --> 00:18:32,166 Orang-orang yang saleh dan rendah hati ini, katanya, mereka adalah musuh Tuhan. 106 00:18:33,006 --> 00:18:35,684 Saya baru saja menerima kabar 107 00:18:35,686 --> 00:18:39,084 bahwa tuan rumah utara berjumlah lebih dari 20.000 orang 108 00:18:39,086 --> 00:18:43,086 sedang bersiap untuk menyerang tanah Kristen yang bebas ini. 109 00:18:43,406 --> 00:18:47,406 Mereka maju ke selatan dan mungkin akan bersama kita dalam waktu kurang dari seminggu. 110 00:18:48,366 --> 00:18:52,366 Mereka bertekad untuk menganiaya dan menghancurkan orang-orang Cathar. 111 00:18:55,166 --> 00:18:58,644 Saya paling sering mendengarnya baron kuat di Perancis utara 112 00:18:58,646 --> 00:19:00,524 termasuk di antara mereka. 113 00:19:00,526 --> 00:19:03,804 Guy d'Evreux... 114 00:19:03,806 --> 00:19:07,806 dan Earl Kelima Leicester, Simon de Montfort. 115 00:19:09,406 --> 00:19:12,764 Tapi aku berjanji padamu ini, selama aku memerintah, 116 00:19:12,766 --> 00:19:16,766 tidak ada seorang pun di Languedoc yang akan menjadi seperti itu dikutuk karena keyakinannya yang jujur. 117 00:19:17,086 --> 00:19:20,924 Marilah kita masing-masing beribadah dengan tenang, 118 00:19:20,926 --> 00:19:24,804 dan bersama-sama kita semua sejahtera. 119 00:19:24,806 --> 00:19:27,764 Semua keributan ini atas sekelompok bidat yang compang-camping. 120 00:19:27,766 --> 00:19:30,164 Betapa sederhananya hal itu telah menyelesaikannya 121 00:19:30,166 --> 00:19:32,244 dan membuat api unggun dari semuanya? 122 00:19:32,246 --> 00:19:35,404 Orang-orang ini adalah temanku. 123 00:19:35,406 --> 00:19:39,406 Mungkin. Tapi mereka akan membawa kita pada kehancuran. 124 00:19:39,446 --> 00:19:43,324 Kita harus melakukan segalanya mungkin untuk menghindari perang. 125 00:19:43,326 --> 00:19:47,326 Kebijaksanaanmu memungkiri masa mudamu, Tuan. 126 00:19:47,766 --> 00:19:50,524 Paus telah menetapkan sebuah inkuisisi baru 127 00:19:50,526 --> 00:19:54,044 untuk menganiaya kaum Cathar. Informannya ada dimana-mana. 128 00:19:54,046 --> 00:19:57,444 Paus tidak membuat saya takut. Aku mengambil tugasku dari Tuhan. 129 00:19:57,446 --> 00:20:01,004 Meski begitu, itu bijaksana untuk beribadah secara pribadi, 130 00:20:01,006 --> 00:20:03,764 setidaknya sampai perang salib selesai. 131 00:20:03,766 --> 00:20:07,564 Saya tidak pernah merahasiakannya dari imanku, dan tidak akan pernah. 132 00:20:07,566 --> 00:20:10,084 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 133 00:20:10,086 --> 00:20:14,086 Engkau yang tidak pernah tertipu, yang tidak pernah berbohong atau ragu, 134 00:20:14,766 --> 00:20:18,324 berilah kami pengetahuan tentang apa yang engkau ketahui, 135 00:20:18,326 --> 00:20:20,844 untuk mencintai apa yang kamu sukai. 136 00:20:20,846 --> 00:20:24,846 Karena kami takut kalau-kalau kami menemui kematian di alam dewa asing ini. 137 00:20:25,926 --> 00:20:29,764 Bangunlah, kamu setan Cathar! 138 00:20:29,766 --> 00:20:32,844 Guy d'Evreux, dalam nama Tuhan, lakukan apa yang kamu mau denganku, 139 00:20:32,846 --> 00:20:36,846 tapi kasihanilah orang-orang tak berdosa ini. 140 00:20:37,766 --> 00:20:41,766 Berikan aku busur. 141 00:20:51,966 --> 00:20:55,966 Bangunlah dari lututmu. 142 00:21:06,806 --> 00:21:10,806 Di sana! Itu rahmatmu. 143 00:21:11,686 --> 00:21:15,686 Bunuh para bidah. Suruh pendeta mereka mengawasi. 144 00:21:41,006 --> 00:21:44,404 Nona Tanner? Saya Detektif Yves Biau. 145 00:21:44,406 --> 00:21:46,884 Ini Tuan Paul Authie, seorang pengacara dari Carcassonne. 146 00:21:46,886 --> 00:21:50,764 Kami punya beberapa pertanyaan. 147 00:21:50,766 --> 00:21:53,764 Saya mengerti Anda tidak seorang arkeolog profesional? 148 00:21:53,766 --> 00:21:56,764 Saya seorang guru. Shelagh O'Donnell adalah teman lama. 149 00:21:56,766 --> 00:21:59,764 Dia mengundang saya untuk bergabung dengan penggalian selama beberapa hari. 150 00:21:59,766 --> 00:22:01,924 Jadi kamu sedang berlibur? 151 00:22:01,926 --> 00:22:04,404 Tidak, tidak juga. Seorang kerabat di Carcassonne 152 00:22:04,406 --> 00:22:08,164 meninggalkanku beberapa hal dalam surat wasiatnya, tapi aku ingin datang ke sini dulu. 153 00:22:08,166 --> 00:22:10,364 Hal apa? Saya belum tahu. 154 00:22:10,366 --> 00:22:12,564 Saya akan menemui pengacara besok. 155 00:22:12,566 --> 00:22:15,884 Kebanyakan orang pasti penasaran untuk menemukan warisan mereka, 156 00:22:15,886 --> 00:22:19,564 namun kamu membuang-buang waktumu di sini dulu. Mengapa? 157 00:22:19,566 --> 00:22:23,524 Pengacaranya sedang pergi, dan aku tidak menganggap waktuku di sini terbuang sia-sia. 158 00:22:23,526 --> 00:22:27,526 Atau apakah kebenaran yang Anda miliki a alasan khusus untuk berada di sini? 159 00:22:27,646 --> 00:22:31,646 Jika Anda harus tahu, saya baru saja melakukannya perpisahan yang buruk dengan pacarku, 160 00:22:32,286 --> 00:22:34,844 dan aku ingin untuk menjauh sejenak. 161 00:22:34,846 --> 00:22:38,846 Saya tidak tertarik dengan pribadi Anda hidup, Nona Tanner. 162 00:22:39,006 --> 00:22:42,044 Bolehkah saya bertanya apa peran Anda dalam penyelidikan ini? 163 00:22:42,046 --> 00:22:46,046 Tidak, mungkin tidak. Tolong jawab saja pertanyaanku. 164 00:22:46,126 --> 00:22:49,764 saya sedang mencoba. Bagus. 165 00:22:49,766 --> 00:22:53,766 Mencuri artefak kuno merupakan tindak pidana yang serius. 166 00:22:55,566 --> 00:22:58,964 Saya tahu itu. Jadi? Berhentilah berbohong. 167 00:22:58,966 --> 00:23:01,164 Saya belum berbohong. 168 00:23:01,166 --> 00:23:04,524 Anda mengaku telah menemukannya sebuah cincin di dalam gua, 169 00:23:04,526 --> 00:23:07,444 tapi tidak ada cincin yang ditemukan. 170 00:23:07,446 --> 00:23:11,446 Tidak ada orang lain yang pernah melihatnya cincin misterius ini, jadi... 171 00:23:12,326 --> 00:23:15,284 kita punya dua pilihan. 172 00:23:15,286 --> 00:23:19,286 Entah Anda salah. 173 00:23:19,766 --> 00:23:23,766 Atau... kamu mengambilnya. 174 00:23:24,766 --> 00:23:26,964 Yang mana? 175 00:23:26,966 --> 00:23:29,604 Mengapa saya menyebutkannya sama sekali jika aku akan mencurinya? 176 00:23:29,606 --> 00:23:31,764 Dan Shelagh akan mendukungku. Tanyakan padanya. 177 00:23:31,766 --> 00:23:33,844 Dia bilang dia tahu tidak ada cincin apa pun. 178 00:23:33,846 --> 00:23:36,764 Aku menceritakan semuanya padanya. Dia sendiri yang masuk ke dalam gua. 179 00:23:36,766 --> 00:23:38,804 Dia pergi ke dalam gua? 180 00:23:38,806 --> 00:23:42,684 Ya, benar. 181 00:23:42,686 --> 00:23:44,644 Tolong tasmu. 182 00:23:44,646 --> 00:23:48,646 Paulus... 183 00:23:55,486 --> 00:23:58,964 Cari dia. Anda tidak punya hak untuk mencari saya. 184 00:23:58,966 --> 00:24:02,764 Dia benar. Ayo pergi. 185 00:24:02,766 --> 00:24:06,766 Ayo pergi. 186 00:24:11,286 --> 00:24:14,764 Anda tidak seharusnya berbicara dengannya seperti itu. Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini. 187 00:24:14,766 --> 00:24:18,764 Jika saya ingin pendapat Anda, Biau, aku akan memintanya. 188 00:24:18,766 --> 00:24:22,766 Ingatlah untuk siapa Anda sebenarnya bekerja. 189 00:24:39,286 --> 00:24:42,764 Mereka tidak ada di sana. Baik buku maupun cincinnya. 190 00:24:42,766 --> 00:24:44,844 'Apakah kamu sendiri yang menggeledah gua itu?' 191 00:24:44,846 --> 00:24:47,564 Tentu saja. Tapi aku bukan orang pertama yang masuk. 192 00:24:47,566 --> 00:24:49,764 'Saya harap maksud Anda kontak kami di kepolisian.' 193 00:24:49,766 --> 00:24:52,764 Bukan hanya Yves Biau. Shelagh O'Donnell. 194 00:24:52,766 --> 00:24:56,764 Dan ada wanita yang menemukannya gua, Alice Tanner. 195 00:24:56,766 --> 00:24:59,444 Mereka semua punya waktu dan peluang. 196 00:24:59,446 --> 00:25:02,444 Maka saya sarankan Anda mencari tahu siapa di antara mereka yang mengambilnya. 197 00:25:02,446 --> 00:25:04,524 Ada hal lain. 198 00:25:04,526 --> 00:25:07,404 Seseorang telah berbicara dengan polisi tentang Noublesso. 199 00:25:07,406 --> 00:25:11,406 'Aku sudah memeriksanya dan menemukan pemula terbaru kami 200 00:25:11,726 --> 00:25:14,764 'adalah teman Biau. Saya telah mengikuti mereka. 201 00:25:14,766 --> 00:25:18,364 “Mereka bertemu secara rahasia. 202 00:25:18,366 --> 00:25:21,244 "Menurutku Biau telah mengkhianati kita." 203 00:25:21,246 --> 00:25:23,764 Kesetiaannya masih ada dengan otoritas. 204 00:25:23,766 --> 00:25:25,924 'Atasi masalahnya.' 205 00:25:25,926 --> 00:25:28,404 Dan temukan apa yang menjadi milik kami, Paul. 206 00:25:28,406 --> 00:25:32,406 'Tidak ada yang lebih penting.' 207 00:25:32,766 --> 00:25:34,884 Perubahan rencana. 208 00:25:34,886 --> 00:25:38,886 Saya telah memutuskan untuk maju upacara inisiasi. 209 00:25:39,246 --> 00:25:43,246 Itu akan terjadi besok. Hmm? 210 00:25:43,766 --> 00:25:47,766 Ini suatu kehormatan besar. 211 00:25:53,126 --> 00:25:57,126 Terima kasih. 212 00:25:59,006 --> 00:26:00,764 Marie-Cecile. 213 00:26:00,766 --> 00:26:04,766 Akan. 214 00:26:06,046 --> 00:26:08,964 Saya akan menunjukkan artikelnya kepada Anda. Itu menyenangkan. Mereka memanggil Anda, saya kutip, 215 00:26:08,966 --> 00:26:12,244 "wanita jalang yang paling tangguh dalam bisnis farmasi". 216 00:26:12,246 --> 00:26:14,764 Saya pikir mereka bersungguh-sungguh sebagai pujian. 217 00:26:14,766 --> 00:26:18,766 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. Apa yang kamu lakukan di sini, Will? 218 00:26:19,766 --> 00:26:21,804 Kupikir aku akan mengajakmu makan siang. 219 00:26:21,806 --> 00:26:25,164 Saya tidak punya waktu untuk makan. 220 00:26:25,166 --> 00:26:27,284 Makanan itu opsional. 221 00:26:27,286 --> 00:26:31,286 'Hai, ini Shelagh. Silakan tinggalkan pesan. Selamat tinggal.' 222 00:26:31,966 --> 00:26:34,084 Hai, Shelagh, ini aku. 223 00:26:34,086 --> 00:26:37,404 Oh, aku minta maaf tentang hari ini di dalam gua. 224 00:26:37,406 --> 00:26:41,422 Tolong telepon aku kembali, oke? Saya tidak bisa melewatinya. Selamat tinggal. 225 00:26:56,945 --> 00:26:59,183 Ya? 226 00:26:59,185 --> 00:27:01,905 Nyonya. 227 00:27:01,990 --> 00:27:03,908 Ada apa, François? 228 00:27:03,910 --> 00:27:07,910 Niat Pelletier... ingin berbicara denganmu. 229 00:27:10,710 --> 00:27:14,710 Masuk. 230 00:27:18,550 --> 00:27:21,308 Perang akan datang, Alais. 231 00:27:21,310 --> 00:27:24,750 Sudah waktunya aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 232 00:27:24,843 --> 00:27:26,281 Kebenaran apa? 233 00:27:26,283 --> 00:27:29,281 Tentang sumpah yang kubuat bertahun-tahun yang lalu. 234 00:27:29,283 --> 00:27:31,481 Anda akan mengira saya mabuk atau aku kehilangan akal sehatku, 235 00:27:31,483 --> 00:27:34,521 tapi kamu harus percaya padaku. 236 00:27:34,523 --> 00:27:38,523 saya sedang berbicara... tentang sejarah sebenarnya dari Grail. 237 00:27:39,203 --> 00:27:41,321 Cawan Suci? 238 00:27:41,323 --> 00:27:43,961 Cawan tempat Kristus minum malam perjamuan terakhir? 239 00:27:43,963 --> 00:27:47,963 Ya, legenda Grail punya tempatnya dalam tradisi Kristen. 240 00:27:49,283 --> 00:27:53,283 Kisah nyata, kisah nyata, jauh lebih tua dari itu. 241 00:27:53,443 --> 00:27:56,001 Anda lihat, orang dahulu memiliki kebijaksanaan 242 00:27:56,003 --> 00:27:58,361 yang sudah lama hilang dari kita. 243 00:27:58,363 --> 00:28:01,241 Cawan adalah inti rahasianya dari kebijaksanaan itu. 244 00:28:01,243 --> 00:28:02,441 Apa rahasianya? 245 00:28:02,443 --> 00:28:05,001 Semua yang perlu Anda ketahui untuk saat ini apakah itu bertahun-tahun yang lalu 246 00:28:05,003 --> 00:28:09,003 Saya dimasukkan ke dalam sebuah rahasia persaudaraan bersumpah untuk melindunginya. 247 00:28:09,643 --> 00:28:13,643 Kebijaksanaan Cawan... terkandung dalam tiga buku, 248 00:28:14,163 --> 00:28:17,161 dan aku dalam kepemilikan dari salah satunya. 249 00:28:17,163 --> 00:28:18,201 Anda? 250 00:28:18,203 --> 00:28:21,641 Itu dipercayakan kepadaku oleh seorang pria bernama Harif. 251 00:28:21,643 --> 00:28:23,001 Saya bertemu dengannya di Tanah Suci. 252 00:28:23,003 --> 00:28:25,801 Dia tidak diragukan lagi orang paling bijak yang belum pernah kukenal. 253 00:28:25,803 --> 00:28:27,801 Di mana dua buku yang tersisa? 254 00:28:27,803 --> 00:28:29,641 Aman bersama wali lainnya. 255 00:28:29,643 --> 00:28:31,641 Saya mendengar hari ini dari Harif 256 00:28:31,643 --> 00:28:34,561 itu ketiga buku itu harus dipertemukan kembali 257 00:28:34,563 --> 00:28:38,481 dan dibawa ke tempat yang aman di gunung. 258 00:28:38,483 --> 00:28:41,401 Penjaga lainnya... Tahukah Anda siapa mereka? 259 00:28:41,403 --> 00:28:45,001 Salah satunya, dia adalah teman lama, seorang Yahudi bernama Simeon. 260 00:28:45,003 --> 00:28:47,721 Itu adalah Simeon yang kamu pikirkan ditemukan terbunuh di sungai. 261 00:28:47,723 --> 00:28:49,641 Aku salah, terima kasih Tuhan, 262 00:28:49,643 --> 00:28:52,641 tapi aku percaya pada orang yang tidak bersalah disalahartikan sebagai dia. 263 00:28:52,643 --> 00:28:56,643 Entah bagaimana, rahasia kita telah dikhianati. 264 00:28:56,963 --> 00:28:59,001 Bagaimana dengan bukunya di bawah perlindunganmu? 265 00:28:59,003 --> 00:29:01,081 Itu tersembunyi dengan baik. 266 00:29:01,083 --> 00:29:05,083 Ketika saatnya tiba, jika keadaan memburuk di Carcassona, 267 00:29:05,203 --> 00:29:06,321 Aku akan memberitahumu di mana. 268 00:29:06,323 --> 00:29:10,323 Sementara itu, aku hanya berharap aku masih bisa punya waktu untuk memenuhi kewajibanku. 269 00:29:13,483 --> 00:29:17,483 Tapi jika aku tidak bisa, kamu harus menggantikanku. 270 00:29:21,043 --> 00:29:23,881 Labirin... 271 00:29:23,883 --> 00:29:27,883 adalah simbol Cawan. 272 00:29:28,043 --> 00:29:31,481 Sekarang cincin ini... simpan dengan aman. 273 00:29:31,483 --> 00:29:33,881 Wali lainnya akan mengenalmu melaluinya, 274 00:29:33,883 --> 00:29:37,883 dan ketika saatnya tiba, mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 275 00:29:38,403 --> 00:29:40,761 Tapi kenapa aku, Ayah? 276 00:29:40,763 --> 00:29:44,361 Oriane adalah putri sulungmu, dia memiliki kekuasaan dan pengaruh di pengadilan. 277 00:29:44,363 --> 00:29:46,361 Mengapa tidak mempercayakan tugas ini padanya? 278 00:29:46,363 --> 00:29:50,363 Oriane berpikir terlalu banyak atas kekayaan dan kenyamanannya sendiri. 279 00:29:50,403 --> 00:29:54,403 Hanya Anda yang memiliki kualitas tersebut diperlukan untuk suatu usaha yang begitu besar. 280 00:29:55,203 --> 00:29:56,681 Jaga agar tetap aman. 281 00:29:56,683 --> 00:30:00,683 Aku akan memakainya dekat di hatiku, selalu. 282 00:30:32,163 --> 00:30:35,361 Oh, sialan, panasnya neraka ini. 283 00:30:35,363 --> 00:30:37,881 Ini adalah negeri iblis. 284 00:30:37,883 --> 00:30:40,161 Itu adalah api neraka yang menghangatkan mereka. 285 00:30:40,163 --> 00:30:42,961 Mungkin Tuhan akan memberi kita angin sejuk, 286 00:30:42,963 --> 00:30:44,721 setelah kita membakar semua bidah. 287 00:30:44,723 --> 00:30:48,441 Keajaiban apa pun mungkin terjadi di tangan Tuhan. 288 00:30:48,443 --> 00:30:51,321 Saya senang Anda menganggap ajaran sesat itu lucu, D'Evreux. 289 00:30:51,323 --> 00:30:54,961 Ada sebagian dari kita yang mengambil misi suci kita dengan lebih serius. 290 00:30:54,963 --> 00:30:57,321 Tidak ada seorang pun yang pernah mempertanyakan kesetiaanku 291 00:30:57,323 --> 00:30:59,761 kepada Paus dan Gereja Bunda Suci. 292 00:30:59,763 --> 00:31:02,121 Kenapa lagi saya bergabung dalam perang salibnya? 293 00:31:02,123 --> 00:31:04,001 Untuk tanah. 294 00:31:04,003 --> 00:31:05,521 Mungkin untuk kekuasaan. 295 00:31:05,523 --> 00:31:09,401 Saya sudah mempunyai cukup tanah, dan mengenai kekuasaan, 296 00:31:09,403 --> 00:31:12,721 Saya puas hamba Yang Mulia yang rendah hati. 297 00:31:12,723 --> 00:31:16,001 Kerendahan hati seperti itu menjadi dirimu. 298 00:31:16,003 --> 00:31:19,481 Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya dalam doa nanti. 299 00:31:19,483 --> 00:31:22,241 Tidak ada yang mau memberiku kesenangan yang lebih besar. 300 00:31:22,243 --> 00:31:23,841 Bagus. 301 00:31:23,843 --> 00:31:26,081 Saya akan menjadikan orang Kristen jujur dari orang-orang ini, 302 00:31:26,083 --> 00:31:30,083 bahkan jika aku harus membunuh setiap orang dari mereka yang melakukannya. 303 00:32:11,163 --> 00:32:12,401 Oriane. 304 00:32:12,403 --> 00:32:15,241 Anda tampak terkejut. 305 00:32:15,243 --> 00:32:19,041 Hanya karena Anda jarang berkunjung. Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 306 00:32:19,043 --> 00:32:22,401 Apakah saya harus mempunyai alasan tertentu mengunjungi adikku sendiri? 307 00:32:22,403 --> 00:32:24,761 Tentu saja tidak. 308 00:32:24,763 --> 00:32:28,763 Sama-sama. 309 00:32:54,163 --> 00:32:58,163 Francois berkata ayah kami dipanggil kamu ke kamarnya tadi malam. 310 00:32:59,083 --> 00:33:01,281 Apa yang kamu bicarakan? 311 00:33:01,283 --> 00:33:04,681 Hanya hal-hal sepele. 312 00:33:04,683 --> 00:33:08,683 Tidak ada yang layak untuk diulangi. 313 00:33:08,803 --> 00:33:12,803 Maukah kamu menunjukkan kepadaku kalungmu? 314 00:33:18,963 --> 00:33:22,481 Itu adalah hal biasa yang tidak banyak manfaatnya. 315 00:33:22,483 --> 00:33:26,483 Milikmu jauh lebih cantik. 316 00:33:27,443 --> 00:33:29,521 Tapi tetap saja, aku ingin melihatnya. 317 00:33:29,523 --> 00:33:31,601 Saya lebih suka tidak melakukannya. 318 00:33:31,603 --> 00:33:35,603 Saya takut dengan pengerjaan yang buruk akan menyinggung perasaanmu. 319 00:33:35,923 --> 00:33:38,801 Anda menolak. 320 00:33:38,803 --> 00:33:40,361 Jika aku telah menyinggungmu dengan cara apa pun... 321 00:33:40,363 --> 00:33:41,561 Apakah kamu datang kepadaku dengan jujur, 322 00:33:41,563 --> 00:33:45,563 Saya mungkin sudah memaafkannya mencuri cinta ayah kami tapi... 323 00:33:47,243 --> 00:33:51,243 Saya mengerti sekarang waktu untuk itu selesai. 324 00:34:26,163 --> 00:34:28,161 - Halo? - 'Mademoiselle Tanner? 325 00:34:28,163 --> 00:34:30,201 'Ini Karen Fleury, pengacara bibimu. 326 00:34:30,203 --> 00:34:32,201 'Apakah kamu lupa janji kita?' 327 00:34:32,203 --> 00:34:36,203 TIDAK! Ya maaf. Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit. 328 00:34:39,923 --> 00:34:42,841 Sial? Ini aku lagi. 329 00:34:42,843 --> 00:34:44,841 Kamu ada di mana? 330 00:34:44,843 --> 00:34:48,843 Hanya... Telepon saja aku kembali, oke? 331 00:34:53,003 --> 00:34:56,481 Kehendaknya sangat mudah. 332 00:34:56,483 --> 00:35:00,081 Anda bisa mengunjungi rumahnya kapanpun kamu mau. 333 00:35:00,083 --> 00:35:02,321 Rumah? 334 00:35:02,323 --> 00:35:06,323 Rumah bibimu. Nah, rumahmu sekarang. 335 00:35:08,003 --> 00:35:09,801 Itu adalah warisannya untukmu. 336 00:35:09,803 --> 00:35:12,361 Saya mengharapkan a beberapa pusaka keluarga 337 00:35:12,363 --> 00:35:15,241 dan, misalnya, perhiasan mungkin, tapi rumahnya? 338 00:35:15,243 --> 00:35:16,761 K-Kenapa aku? 339 00:35:16,763 --> 00:35:19,041 Anda adalah satu-satunya kerabatnya yang masih hidup. 340 00:35:19,043 --> 00:35:23,043 Selain itu, saya tidak bisa mengatakannya. 341 00:35:23,923 --> 00:35:27,923 Jika Anda memiliki pertanyaan, tolong jangan ragu untuk menelepon. 342 00:35:39,803 --> 00:35:43,803 Selamat datang. Dan apakah itu terang benderang? 343 00:35:47,523 --> 00:35:49,961 Nona Tanner! 344 00:35:49,963 --> 00:35:52,241 Ini adalah alamat pribadi dan nomor telepon 345 00:35:52,243 --> 00:35:54,201 dari Marie-Cecile de l'Oradore. 346 00:35:54,203 --> 00:35:57,881 Dia mengenal temanmu Shelagh dengan baik. Ceritakan padanya segalanya tentang gua itu. 347 00:35:57,883 --> 00:36:01,201 Dia akan menjelaskan. Dan jangan percaya pada orang lain. 348 00:36:01,203 --> 00:36:02,837 Bahkan polisi pun tidak. 349 00:37:01,518 --> 00:37:02,836 Halo? 350 00:37:02,838 --> 00:37:05,158 'Audric, ini Biau.' 351 00:37:05,280 --> 00:37:06,958 kamu. 352 00:37:06,960 --> 00:37:09,318 'Gua telah ditemukan.' 353 00:37:09,320 --> 00:37:12,158 Ya saya tahu. 354 00:37:12,160 --> 00:37:14,198 Ada dua kerangka di dalamnya. 355 00:37:14,200 --> 00:37:15,220 Dan apa lagi? 356 00:37:15,292 --> 00:37:16,850 'Tidak ada tanda-tanda keberadaan buku itu.' 357 00:37:16,852 --> 00:37:18,730 Saya melihatnya sendiri. 358 00:37:18,732 --> 00:37:21,330 Dan cincinnya? 359 00:37:21,332 --> 00:37:23,250 Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda. 360 00:37:23,252 --> 00:37:25,170 'Terima kasih, Yves.' 361 00:37:25,172 --> 00:37:27,250 Aku berjanji begitu melakukan hal yang benar. 362 00:37:27,252 --> 00:37:29,130 'Aku semakin dekat ke Noublesso.' 363 00:37:29,132 --> 00:37:31,090 Aku punya seseorang di dalam sekarang. 364 00:37:31,092 --> 00:37:32,610 'Hati-hati.' 365 00:37:32,612 --> 00:37:36,612 Marie-Cecile de L'Oradore punya teman dimana-mana, 366 00:37:37,492 --> 00:37:39,970 termasuk petinggi kepolisian. 367 00:37:39,972 --> 00:37:41,690 Dengar, Audric. 368 00:37:41,692 --> 00:37:45,090 Wanita yang menemukan gua itu, namanya Alice Tanner. 369 00:37:45,092 --> 00:37:48,170 'Keponakan Grace. 370 00:37:48,172 --> 00:37:50,170 Saya harus memberikannya Nama Marie-Cecile. 371 00:37:50,172 --> 00:37:52,730 Mereka mengharapkan saya untuk melahirkannya. Jika tidak, aku akan membuka penyamaranku. 372 00:37:52,732 --> 00:37:56,732 Tapi jangan khawatir, dia dalam pengawasan... 373 00:38:02,892 --> 00:38:06,892 Yves, kamu di sana? 374 00:38:06,972 --> 00:38:10,972 Ya? 375 00:38:57,692 --> 00:39:01,692 Halo? 376 00:39:03,652 --> 00:39:07,652 Um, halo? 377 00:39:16,212 --> 00:39:20,212 Halo? 378 00:39:28,732 --> 00:39:30,412 Halo? 379 00:39:42,932 --> 00:39:46,932 Halo? 380 00:39:57,732 --> 00:40:00,290 Maaf. 381 00:40:00,292 --> 00:40:04,292 Maaf. Aku-aku-aku mencari untuk Madame de L'Oradore? 382 00:40:04,812 --> 00:40:08,812 Saya diberi alamat ini oleh Detektif Biau. Apakah dia di rumah? 383 00:40:10,372 --> 00:40:12,072 Tidak sekarang. 384 00:40:12,091 --> 00:40:14,529 aku mencari temanku, Shelagh O'Donnell. 385 00:40:14,531 --> 00:40:17,889 Belum pernah mendengar tentang dia. 386 00:40:17,891 --> 00:40:20,089 Saya minta maaf. Mungkin saja hanya sebuah kesalahan. 387 00:40:20,091 --> 00:40:24,091 Tunggu, tunggu, tunggu. Mengapa kita tidak, eh... 388 00:40:24,651 --> 00:40:28,651 Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan mencari tahu? 389 00:40:28,691 --> 00:40:32,691 Anda tidak akan lolos dari hal itu cepat. Saya baru saja kehilangan iPod saya. 390 00:40:34,971 --> 00:40:35,969 saya Will. 391 00:40:35,971 --> 00:40:37,809 Saya Alice. Senang bertemu denganmu. 392 00:40:37,811 --> 00:40:41,811 Ya, kamu juga. 393 00:40:49,891 --> 00:40:51,729 'Jadi kamu tidak tahu kenapa polisi ini mengirimmu ke sini? 394 00:40:51,731 --> 00:40:52,969 Tidak. 395 00:40:52,971 --> 00:40:56,971 Dia hanya memberitahuku bahwa aku harus melakukannya ceritakan semuanya pada Madame de L'Oradore Aku tahu tentang gua itu. 396 00:40:57,171 --> 00:40:59,809 Gua apa? 397 00:40:59,811 --> 00:41:03,811 Tidak masalah. Lihat, aku benar-benar tidak tahu mengapa saya datang. 398 00:41:04,011 --> 00:41:06,529 Saya pikir dia mungkin tahu sesuatu, itu saja. 399 00:41:06,531 --> 00:41:08,329 Maksudku, aku bisa saja telepon dia sekarang juga. 400 00:41:08,331 --> 00:41:09,529 Meskipun dia sedang rapat. 401 00:41:09,531 --> 00:41:12,529 Tidak, tidak, tidak, tidak perlu. Katakan saja padanya aku datang. 402 00:41:12,531 --> 00:41:14,929 Saya harus pergi. saya sudah mengambil cukup waktu Anda. 403 00:41:14,931 --> 00:41:18,931 Maksudku, di setidaknya minum kopi. 404 00:41:25,331 --> 00:41:27,209 Saya datang ke Paris untuk menulis buku baru. 405 00:41:27,211 --> 00:41:31,211 Kami bertemu di galeri, dan dia bilang aku harus bertahan di Toulouse untuk sementara waktu. 406 00:41:32,051 --> 00:41:34,009 Dan ini dia. 407 00:41:34,011 --> 00:41:38,011 Inilah saya. 408 00:41:41,451 --> 00:41:43,209 'Bisakah saya membaca ada bukumu?' 409 00:41:43,211 --> 00:41:46,249 Itu adalah "buku" tunggal, dan, eh, 410 00:41:46,251 --> 00:41:48,689 jika sudah, kamu akan ikut klub yang cukup eksklusif. 411 00:41:48,691 --> 00:41:50,929 Itu hanya terjual 500 eksemplar. 412 00:41:50,931 --> 00:41:53,169 Ya, ternyata tidak berarti itu tidak baik. 413 00:41:53,171 --> 00:41:57,171 Terima kasih. 414 00:42:03,651 --> 00:42:06,489 Kenapa kamu tidak pergi kamu, eh, nomormu, 415 00:42:06,491 --> 00:42:08,009 lalu, um, 416 00:42:08,011 --> 00:42:12,011 Marie-Cecile bisa menghubungimu? 417 00:42:13,571 --> 00:42:17,571 Ya. 418 00:42:22,131 --> 00:42:23,649 Terima kasih. 419 00:42:23,651 --> 00:42:27,428 - Aku akan mengirimimu nomor teleponku untuk berjaga-jaga Anda perlu menghubungi. - OKE. 420 00:44:13,211 --> 00:44:17,009 Apakah Anda layak menerima inisiasi? ke dalam Noublesso Benar? 421 00:44:17,011 --> 00:44:21,011 Apakah Anda bersumpah demi hidup Anda? menjunjung hukum dan adat istiadatnya 422 00:44:21,051 --> 00:44:23,849 dan melestarikan misterinya? 423 00:44:23,851 --> 00:44:27,851 Saya bersedia. 424 00:45:03,731 --> 00:45:07,731 Kami adalah Noublesso Sejati, pewaris Cawan, 425 00:45:08,491 --> 00:45:12,491 dan kamu pengkhianat! 426 00:45:45,011 --> 00:45:47,529 'Kami sudah berangkat dan melihat barisan Tentara Salib. 427 00:45:47,531 --> 00:45:51,531 'Itu dua hari perjalanan jauh, mungkin kurang.' 428 00:45:52,651 --> 00:45:56,089 Kita harus bersiap menghadapi pengepungan. 429 00:45:56,091 --> 00:45:58,729 Tapi setidaknya kalian semua kembali dengan selamat, Tuan. 430 00:45:58,731 --> 00:46:02,731 Jika itu tidak membuktikan Tuhan ada di pihak kita, apa fungsinya? 431 00:46:03,291 --> 00:46:05,489 Saya harus berbicara dengan Anda secara pribadi, Alais. 432 00:46:05,491 --> 00:46:08,809 Anda harus menyapa putri saya nanti, Du Mas. Saya punya urusan dengannya. 433 00:46:08,811 --> 00:46:09,889 Bisnis apa? 434 00:46:09,891 --> 00:46:11,449 Itu bukan urusanmu. 435 00:46:11,451 --> 00:46:15,209 Apa pun yang melibatkan saya istri adalah perhatianku. 436 00:46:15,211 --> 00:46:17,849 Maafkan aku. 437 00:46:17,851 --> 00:46:19,449 Mengapa meminta maaf? 438 00:46:19,451 --> 00:46:23,451 Loyalitas pertama Anda sudah selalu mengunjungi ayahmu. 439 00:46:24,451 --> 00:46:27,729 Dia akan tenang. 440 00:46:27,731 --> 00:46:31,731 Anda harus memaafkan kami juga, Rixende. 441 00:46:40,851 --> 00:46:43,249 Ada apa, Ayah? Kemana kita akan pergi? 442 00:46:43,251 --> 00:46:47,251 Aku pernah mendengar teman lamaku melakukannya tiba di sini dari Bezier. 443 00:46:57,211 --> 00:47:01,211 Berikan cincin ini pada Simeon. 444 00:47:07,291 --> 00:47:09,289 Temanku! Itu benar-benar kamu! 445 00:47:09,291 --> 00:47:13,291 Simeon. Ini putriku, Alais. 446 00:47:15,011 --> 00:47:19,011 Jadi, Anda juga menerimanya surat dari Harif? 447 00:47:21,091 --> 00:47:25,091 Maukah Anda menunggu di ruangan lain? 448 00:47:40,371 --> 00:47:42,329 Kitab Bilangan. 449 00:47:42,331 --> 00:47:46,331 Ayahmu sudah memiliki Kitab Kata-kata. 450 00:47:46,491 --> 00:47:50,491 Masing-masing dari kita sesuai dengan keahlian kita. 451 00:47:50,651 --> 00:47:54,049 Bagaimana dengan Buku Ramuan? Saya pikir itu juga dalam perawatan Anda. 452 00:47:54,051 --> 00:47:57,329 Itu dikumpulkan oleh utusan Harif, 453 00:47:57,331 --> 00:47:59,449 seorang wanita yang bijaksana dan terpelajar. 454 00:47:59,451 --> 00:48:01,809 Saya tidak pernah mengetahui namanya. 455 00:48:01,811 --> 00:48:05,811 Surat Harif memang berbicara dari seorang saudari di Carcassona. 456 00:48:07,171 --> 00:48:09,809 Ceritakan lebih banyak tentang Harif. 457 00:48:09,811 --> 00:48:12,729 Harif adalah navigatornya. 458 00:48:12,731 --> 00:48:16,731 'Dia bertanggung jawab untuk itu melestarikan rahasia Cawan.' 459 00:48:17,771 --> 00:48:21,771 Bertahun-tahun yang lalu, di Tanah Suci, dia menunjuk kita semua untuk melakukan tugas kita. 460 00:48:22,331 --> 00:48:26,331 Dia pria terbaik yang pernah saya temui. 461 00:48:27,171 --> 00:48:31,171 Saya tahu buku itu akan menjadi seperti itu aman di tanganmu, Bertrand. 462 00:48:35,451 --> 00:48:39,451 Jaga kesehatanmu, Simeon. saya takut musuh kita ada di dekat kita. 463 00:48:52,291 --> 00:48:56,291 Tinggalkan kami. 464 00:49:08,171 --> 00:49:10,609 Apakah kamu marah? 465 00:49:10,611 --> 00:49:13,729 Alais dan ayah kami bersekongkol untuk mengejekmu. 466 00:49:13,731 --> 00:49:17,731 Mereka memperlakukan Anda dengan hina. 467 00:49:21,371 --> 00:49:22,529 Tutupi dirimu sendiri. 468 00:49:22,531 --> 00:49:24,329 Jangan mempermainkan kasih sayangku! 469 00:49:24,331 --> 00:49:26,489 Anda berbicara tentang nafsu. Itu bukan kasih sayang. 470 00:49:26,491 --> 00:49:29,489 Dan bagaimana jika saya mengatakannya kamu memaksakan dirimu padaku? 471 00:49:29,491 --> 00:49:33,491 Yang Mulia akan melakukannya ternoda selamanya. 472 00:49:36,731 --> 00:49:40,731 Adikku mempunyai cincin yang tidak biasa desain yang dia kenakan di lehernya. 473 00:49:45,451 --> 00:49:49,451 Bawakan itu padaku. 474 00:49:49,651 --> 00:49:52,209 Saya bukan pencuri kecil. 475 00:49:52,211 --> 00:49:56,129 Simpan kebohongan dan rencanamu orang bodoh berikutnya yang berbagi tempat tidurmu. 476 00:49:56,131 --> 00:49:59,489 Jika Anda peduli dengan pernikahan Anda sama sekali, kamu akan membawakanku cincin itu. 477 00:49:59,491 --> 00:50:03,209 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya? Hmm? 478 00:50:03,211 --> 00:50:06,409 Maka sebaiknya kau berharap pada ku kakak mempunyai sifat pemaaf. 479 00:50:06,411 --> 00:50:10,411 Maksudmu saudara tiri. 480 00:50:24,891 --> 00:50:27,889 Dalam nominasi patri, et filii, 481 00:50:27,891 --> 00:50:31,891 dan spiritus sanctus. 482 00:50:38,091 --> 00:50:40,529 Dengan baik? 483 00:50:40,531 --> 00:50:41,609 Tuhan memberkati Kudusmu... 484 00:50:41,611 --> 00:50:44,169 Kamu pikir aku peduli dengan hal ini perang salib yang tidak masuk akal? 485 00:50:44,171 --> 00:50:46,049 Saya memiliki tujuan yang jauh lebih besar. 486 00:50:46,051 --> 00:50:48,129 Sekarang, siapa kamu dan apa yang kamu inginkan? 487 00:50:48,131 --> 00:50:50,289 Nama saya Arnaud Domerque. 488 00:50:50,291 --> 00:50:54,291 Saya diberitahu bahwa Guy D'Evreux membayar dengan baik untuk berita tentang Intendant Pelletier. 489 00:50:54,971 --> 00:50:58,089 Saya melihatnya di Yahudi Seperempat di Carcassona 490 00:50:58,091 --> 00:51:00,569 dengan seorang pria bernama Simeon dari Bezier. 491 00:51:00,571 --> 00:51:02,009 Siapa Simeon ini? 492 00:51:02,011 --> 00:51:05,689 Dia seorang penjilid buku, seorang Yahudi, baru saja tiba di Carcassona. 493 00:51:05,691 --> 00:51:08,529 Katakan padaku, apakah Simeon membawanya tiga buku bersamanya, 494 00:51:08,531 --> 00:51:11,009 sangat tua dan berharga? 495 00:51:11,011 --> 00:51:13,089 Saya tidak melihat buku apa pun. 496 00:51:13,091 --> 00:51:14,849 Dan siapa lagi yang mengetahui hal ini? 497 00:51:14,851 --> 00:51:18,049 Tidak, tidak. Tidak, aku sudah bilang tidak seorang pun, Tuhanku. 498 00:51:18,051 --> 00:51:19,889 Bagus. 499 00:51:19,891 --> 00:51:23,891 Bagus. 500 00:51:25,091 --> 00:51:29,091 Tenggelamkan dia dan temukan aku orang Yahudi ini. 501 00:51:32,651 --> 00:51:36,651 'Katakan padaku, François. kamu familiar dengan pembicaraan di bawah tangga? 502 00:51:37,971 --> 00:51:41,971 Apa yang dilakukan para pelayan dan pelayan katakan tentang aku? 503 00:51:42,331 --> 00:51:45,209 Yah, kamu hebat terhormat, Nona. 504 00:51:45,211 --> 00:51:48,809 Tidak ada gosip tentang itu keadaan kelahiranku? 505 00:51:48,811 --> 00:51:52,811 Tidak ada rumor tentang ibuku? 506 00:51:54,931 --> 00:51:58,931 Tidak ada yang saya tahu. 507 00:51:59,931 --> 00:52:02,009 Katakan sejujurnya, 508 00:52:02,011 --> 00:52:06,011 atau aku akan merobek lidahmu. 509 00:52:06,251 --> 00:52:10,209 Apa yang kamu dengar? 510 00:52:10,211 --> 00:52:12,049 Ya, ada pembicaraan keji 511 00:52:12,051 --> 00:52:16,051 Intendan Pelletier itu bukan ayahmu. 512 00:52:16,891 --> 00:52:18,649 Ini adalah ocehan kedai, 513 00:52:18,651 --> 00:52:22,651 tidak lebih. 514 00:52:22,931 --> 00:52:26,931 Dan siapa ayahku yang sebenarnya? 515 00:52:28,571 --> 00:52:32,571 Mereka bilang ibumu pelacur dirinya dengan penyanyi balada yang lewat 516 00:52:33,451 --> 00:52:37,451 sementara Pelletier berada di Tanah Suci. 517 00:52:39,731 --> 00:52:43,731 Intendant membawanya kembali demi kehormatannya. 518 00:52:44,331 --> 00:52:46,849 Dia tidak akan pernah bisa mencintaimu, 519 00:52:46,851 --> 00:52:50,851 bukti hidup dosa istrinya. 520 00:52:52,851 --> 00:52:56,851 Tapi tidak ada kabar kebenaran dalam semua itu. 521 00:52:57,371 --> 00:53:01,371 Apakah orang-orang menertawakan saya di belakang punggungku? Putri seorang pelacur? 522 00:53:01,891 --> 00:53:05,891 Cuckoo di sarang Pelletier? 523 00:53:06,731 --> 00:53:10,009 Tapi tidak ada yang berani. 524 00:53:10,011 --> 00:53:14,011 Tinggalkan aku. 525 00:53:14,491 --> 00:53:18,491 Tunggu. 526 00:53:19,851 --> 00:53:22,169 Apakah adikku tahu? 527 00:54:20,907 --> 00:54:22,425 Mengapa saya? 528 00:54:22,427 --> 00:54:23,865 Mengapa percaya padaku? 529 00:54:23,867 --> 00:54:27,867 Mengapa saya? 530 00:54:28,507 --> 00:54:32,507 Hanya Anda yang memilikinya kualitas yang diperlukan untuk... 531 00:54:32,547 --> 00:54:36,547 Jaga bukunya, simpan dengan aman. 532 00:55:09,467 --> 00:55:13,385 Aaaaagh! 533 00:55:13,387 --> 00:55:17,387 Aaaaagh! 534 00:55:31,507 --> 00:55:33,105 Di manakah lokasi Shelagh? 535 00:55:33,107 --> 00:55:37,107 Aku tidak tahu. Dia... dia menghilang. 536 00:55:39,827 --> 00:55:43,827 Saya kenal dia. Dia tidak akan bodoh cukup untuk mencuri dariku. 537 00:55:57,027 --> 00:56:01,027 Fiksasi Katolik Anda ini membuatku bingung. 538 00:56:01,627 --> 00:56:05,345 Agamaku adalah urusanku sendiri. 539 00:56:05,347 --> 00:56:08,547 Keyakinan agama yang sempit punya tidak membawa apa pun 540 00:56:08,561 --> 00:56:12,561 tapi kesengsaraan bagi umat manusia. 541 00:56:13,561 --> 00:56:17,561 Hanya Noublesso yang mempunyai visi untuk itu memimpin umat manusia. 542 00:56:18,921 --> 00:56:22,921 Tidak ada tempat di barisan kami untuk musuh pencerahan. 543 00:56:25,401 --> 00:56:29,401 Saya yakinkan Anda, kesetiaan pertama saya adalah selalu ke Noublesso. 544 00:56:38,401 --> 00:56:42,401 Jantungmu berdetak sangat cepat. 545 00:56:44,481 --> 00:56:48,481 Anda adalah wanita yang sangat menarik, 546 00:56:49,721 --> 00:56:53,721 cukup untuk membuat jantung siapa pun berdebar kencang. 547 00:56:55,001 --> 00:56:59,001 Itu bukan karena kamu berbohong? 548 00:57:09,161 --> 00:57:13,161 Temukan cincin dan bukunya. Saya tidak mentolerir kegagalan. 549 00:57:29,641 --> 00:57:33,641 Nyonya Alais? Kakakmu sedang mencarimu. 550 00:57:37,321 --> 00:57:41,321 Ya, Rixende, aku datang. 551 00:58:35,841 --> 00:58:37,559 Apa yang kamu lakukan di sini? 552 00:58:37,561 --> 00:58:40,879 Menjaga reputasi Anda. 553 00:58:40,881 --> 00:58:42,919 Aku menemukan ini di kamarku. 554 00:58:42,921 --> 00:58:45,959 Itu milikmu. 555 00:58:45,961 --> 00:58:47,799 'Saya belum melihat Shelagh sejak kemarin,' 556 00:58:47,801 --> 00:58:49,599 dan sejujurnya, aku sudah merasa cukup piring 557 00:58:49,601 --> 00:58:51,201 tanpa dia lepas landas saja seperti ini. 558 00:58:51,211 --> 00:58:52,249 Saya khawatir tentang dia. 559 00:58:52,251 --> 00:58:53,969 Karena dia tidak membalas teleponmu? 560 00:58:53,971 --> 00:58:55,009 Ya. 561 00:58:55,011 --> 00:58:58,969 Apakah kamu terkejut? Anda menaruh ini seluruh proyek dalam bahaya. 562 00:58:58,971 --> 00:59:01,569 Kami telah menghentikan penggalian, dan entah berapa lama. 563 00:59:01,571 --> 00:59:03,369 Lihat, kami sudah saling kenal sejak lama. 564 00:59:03,371 --> 00:59:04,609 Ini tidak seperti dia. 565 00:59:04,611 --> 00:59:08,329 Dia sangat kesal, dan menurutku apakah dia hanya tidak berbicara denganmu. 566 00:59:08,331 --> 00:59:10,889 Percayalah, jika dia marah, dia akan memberitahuku. 567 00:59:10,891 --> 00:59:12,689 Dia tidak akan mengabaikanku begitu saja. 568 00:59:12,691 --> 00:59:16,691 Saat dia meneleponku, Saya akan memberi tahu Anda. 569 00:59:22,891 --> 00:59:23,931 Hai. 570 00:59:24,017 --> 00:59:25,055 'Akan.' 571 00:59:25,057 --> 00:59:26,975 Ini Alice. Kami bertemu kemarin. 572 00:59:26,977 --> 00:59:28,335 'Aku tahu. Apa kabarmu?' 573 00:59:28,337 --> 00:59:31,375 Aku baik-baik saja. Erm, lihat, sudahkah kamu mengatakannya belum ada kabar untuk Marie-Cecile? 574 00:59:31,377 --> 00:59:33,335 Tidak. 575 00:59:33,337 --> 00:59:35,615 Saya telah berubah pikiran. Jangan. 576 00:59:35,617 --> 00:59:37,855 'Mengapa? Apakah ada yang salah?' 577 00:59:37,857 --> 00:59:41,857 Erm, tidak, tidak, tidak juga, hanya saja, um... 578 00:59:42,617 --> 00:59:45,135 Anda tahu polisi itu, orang yang memberiku alamatnya? 579 00:59:45,137 --> 00:59:46,295 'Oh, ya, ya. Ya.' 580 00:59:46,297 --> 00:59:48,575 Dia telah terbunuh. 581 00:59:48,577 --> 00:59:50,617 Tabrak lari. 582 00:59:51,937 --> 00:59:54,895 Ya, kamu tidak... kamu tidak mengatakannya dia ada hubungannya dengan itu? 583 00:59:54,897 --> 00:59:58,897 Eh, tidak, tidak. Aku tidak tahu. Itu mungkin hanya kebetulan saja, eh.. 584 00:59:59,377 --> 01:00:02,055 'Dengar, aku benar-benar tidak tahu siapa diriku mengatakan. Aku harus pergi sekarang.' 585 01:00:02,057 --> 01:00:03,415 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 586 01:00:03,417 --> 01:00:07,417 Alice! 587 01:01:32,337 --> 01:01:36,337 Permisi. Permisi. 588 01:01:38,337 --> 01:01:42,337 Bukankah kamu Simeon si penjilid buku? 589 01:02:45,657 --> 01:02:48,735 "Benteng Montsegur yang dibentengi. 590 01:02:48,737 --> 01:02:50,775 "Rumornya sudah lama bersikeras bahwa Cawan itu ada 591 01:02:50,777 --> 01:02:54,777 "diselundupkan dari yang terkepung benteng pada bulan Januari 1244, 592 01:02:56,057 --> 01:03:00,057 "sesaat sebelum final kekalahan orang-orang Cathar." 593 01:03:57,577 --> 01:04:00,815 Pada saat itu pengepungan, kios paduan suara diambil alih 594 01:04:00,817 --> 01:04:04,817 dan digunakan untuk membuat pertahanan kastil. 595 01:04:31,337 --> 01:04:35,337 'Kamu... Kamu...' 596 01:04:39,857 --> 01:04:43,857 'Kenapa aku?' 597 01:04:44,697 --> 01:04:47,617 'Di mana...' 598 01:06:38,417 --> 01:06:40,775 'Akan. Saya tidak menyangka untuk mendengar kabarmu lagi.' 599 01:06:40,777 --> 01:06:43,095 Dengar, apakah kamu menemukan milikmu teman belum? 600 01:06:43,097 --> 01:06:44,455 'TIDAK.' 601 01:06:44,457 --> 01:06:48,457 Yah, mungkin aku bisa membantu. Maksudku, sejujurnya, saya bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara. 602 01:06:49,977 --> 01:06:53,977 OKE. Tentu. Saya di Carcassonne. 603 01:06:54,657 --> 01:06:57,535 Baiklah, cukup kirim pesan padaku alamatmu, lalu... 604 01:06:57,537 --> 01:06:59,855 Saya akan memberi tahu Anda ketika aku dalam perjalanan. 605 01:06:59,857 --> 01:07:01,615 Dengar, aku harus memperingatkanmu 606 01:07:01,617 --> 01:07:05,617 itu sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi padaku saat ini. 607 01:07:06,057 --> 01:07:10,057 'Aku bisa melakukan hal-hal aneh.' 608 01:07:40,337 --> 01:07:44,337 Halo, Alais. 609 01:07:44,897 --> 01:07:47,375 Saya datang untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda. 610 01:07:47,377 --> 01:07:50,855 Tanyakan padaku apa pun yang kamu suka. 611 01:07:50,857 --> 01:07:54,815 Apakah Anda juga menerima surat dari Harif? 612 01:07:54,817 --> 01:07:57,735 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 613 01:07:57,737 --> 01:08:00,375 Saya tidak percaya kamu. 614 01:08:00,377 --> 01:08:04,377 Siapa yang lebih baik dari seorang tabib untuk menjaga buku ramuan? 615 01:08:08,777 --> 01:08:11,975 Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu ayahku kamu adalah wali lainnya? 616 01:08:11,977 --> 01:08:15,977 Semakin sedikit orang yang tahu, semakin aman buku tersebut. 617 01:08:17,417 --> 01:08:18,535 Apa yang kamu lakukan di sini? 618 01:08:18,537 --> 01:08:20,055 Ayah kami mengirimku untuk menjemputmu. 619 01:08:20,057 --> 01:08:22,095 Mengapa? 620 01:08:22,097 --> 01:08:26,097 Katanya itu masalah pribadi. 621 01:08:31,977 --> 01:08:35,977 Biarkan itu saja. 622 01:08:36,777 --> 01:08:39,815 Apa yang sebenarnya kamu buat di sini, Esclarmonde de Servian? 623 01:08:39,817 --> 01:08:43,817 Ramuan dan mantra bagi mereka yang berpikiran lemah? 624 01:08:44,377 --> 01:08:46,895 Wanita telah dibakar sebagai penyihir dengan harga lebih murah. 625 01:08:46,897 --> 01:08:49,735 Saya seorang penyembuh sederhana, Oriane. 626 01:08:49,737 --> 01:08:53,737 Saya menggunakan cara alam. Itu saja. 627 01:08:54,017 --> 01:08:58,017 Saya siap berangkat sekarang. 628 01:09:12,817 --> 01:09:16,175 Saya berasumsi pekerjaan untuk membongkar paduan suara kios di katedral sudah dimulai? 629 01:09:16,177 --> 01:09:20,177 Ya. Uskup Rochefort tidak senang. Dia tidak terbiasa tidur di lantai batu. 630 01:09:20,537 --> 01:09:23,695 Benteng kota lebih banyak penting daripada kenyamanan uskup. 631 01:09:23,697 --> 01:09:24,735 BENAR. 632 01:09:24,737 --> 01:09:28,615 Kami membutuhkan setiap potongan kayu kita bisa menumpangkan tangan. 633 01:09:28,617 --> 01:09:30,615 Ayah! 634 01:09:30,617 --> 01:09:32,655 Putriku. Tunggu sebentar, Tuan. 635 01:09:32,657 --> 01:09:36,135 Terima kasih. 636 01:09:36,137 --> 01:09:39,375 Ya? Apa itu? Anda dapat melihat saya sedang sibuk. 637 01:09:39,377 --> 01:09:40,975 Anda meminta saya, Ayah. 638 01:09:40,977 --> 01:09:43,175 Tidak. 639 01:09:43,177 --> 01:09:47,177 Ini adalah permainan Oriane. 640 01:09:50,377 --> 01:09:52,495 Saya bersama Esclarmonde. 641 01:09:52,497 --> 01:09:55,495 Penyembuh? Dan bagaimana dengan itu? 642 01:09:55,497 --> 01:09:59,497 Dia adalah adik Harif aja kepadamu tentang. Wali lainnya. 643 01:10:01,137 --> 01:10:05,137 Apakah kamu yakin? 644 01:10:06,537 --> 01:10:09,615 Benar. Aku akan menemuinya segera setelah aku Bisa. Keamanan kota adalah yang utama. 645 01:10:09,617 --> 01:10:12,695 Jika Carcassona aman, buku-buku itu aman. 646 01:10:12,697 --> 01:10:15,295 Bagaimana dengan Oriane? Bisakah dia dipercaya? 647 01:10:15,297 --> 01:10:17,815 Dia tidak punya alasan untuk mengkhianati kita. 648 01:10:17,817 --> 01:10:21,817 Maka kamu tidak melihat kegelapan di hatinya? 649 01:10:22,817 --> 01:10:26,817 Hei, kamu malas. Ada kendi yang tidak pecah. 650 01:10:30,457 --> 01:10:33,495 Bagus sekali. 651 01:10:33,497 --> 01:10:35,415 Dimana itu? 652 01:10:35,417 --> 01:10:37,695 Apa yang sedang kamu lakukan? 653 01:10:37,697 --> 01:10:41,697 Saya memerintahkan Anda untuk segera pergi atau Anda akan ada ayahku yang harus menjawabnya! 654 01:10:45,857 --> 01:10:49,615 Selamat tinggal. 655 01:10:49,617 --> 01:10:51,015 Apakah mereka menemukannya? 656 01:10:51,017 --> 01:10:55,017 Tidak. Tidak ada bahayanya. 657 01:10:57,417 --> 01:11:00,655 Cobalah untuk tetap bersembunyi sampai ayahku tiba. 658 01:11:00,657 --> 01:11:04,657 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 659 01:11:19,177 --> 01:11:20,815 Mereka menyebutnya jalan menuju Yerusalem. 660 01:11:20,817 --> 01:11:23,855 Para pendosa Katolik akan berjalan labirin ini ke tengah, 661 01:11:23,857 --> 01:11:26,775 melambangkan kedekatan yang semakin besar kepada Tuhan. 662 01:11:26,777 --> 01:11:29,295 Ada labirin yang terkenal di Katedral Chartres. 663 01:11:29,297 --> 01:11:32,255 Rupanya itu hanya rumor Cawan Suci terkubur di bawahnya. 664 01:11:32,257 --> 01:11:34,375 Nah, adakah yang pernah melihatnya? 665 01:11:34,377 --> 01:11:36,855 Dan mengambil risiko mengetahui bahwa itu tidak ada? 666 01:11:36,857 --> 01:11:40,857 Tidak, itu buruk bagi bisnis. 667 01:11:41,697 --> 01:11:45,415 Jadi apa yang terjadi denganmu? 668 01:11:45,417 --> 01:11:49,335 aku sedang... 669 01:11:49,337 --> 01:11:52,855 deja vu berusia 800 tahun. 670 01:11:52,857 --> 01:11:55,055 OKE. 671 01:11:55,057 --> 01:11:59,057 Aku tidak tahu. Anda mungkin mengira saya gila. 672 01:11:59,537 --> 01:12:01,575 Menurutku kamu tidak marah. 673 01:12:01,577 --> 01:12:05,575 Aku terus melihat gadis ini dari masa lalu. Terkadang dia ada dalam mimpiku. 674 01:12:05,577 --> 01:12:09,455 Terkadang dia berdiri tepat di depanku. 675 01:12:09,457 --> 01:12:12,215 Sebelumnya, saya berada di gereja... 676 01:12:12,217 --> 01:12:15,175 dan aku melihatnya. Dia datang ke arahku. 677 01:12:15,177 --> 01:12:18,975 Dia menatapku langsung mata. Dia kesal, tapi itu... 678 01:12:18,977 --> 01:12:22,977 Rasanya dia dalam bahaya. 679 01:12:24,497 --> 01:12:26,495 Dan rasanya mungkin saya juga demikian. 680 01:12:26,497 --> 01:12:30,055 Aku tidak tahu. Dan hal ini dengan Biau, sang polisi. 681 01:12:30,057 --> 01:12:34,057 Fakta dia terbunuh, dan visi. Rasanya seperti terhubung. 682 01:12:35,897 --> 01:12:39,015 Orang ini dibunuh kemarin. 683 01:12:39,017 --> 01:12:41,495 Dan? 684 01:12:41,497 --> 01:12:45,215 Marie-Cecile adalah salah satu yang terakhir orang untuk melihatnya hidup. 685 01:12:45,217 --> 01:12:47,655 Jadi jika Anda benar tentang polisi ini, 686 01:12:47,657 --> 01:12:51,657 maka itu adalah dua orang yang mati dalam 24 jam dengan koneksi langsung padanya. 687 01:12:52,257 --> 01:12:54,175 Anda benar-benar yakin dia terhubung untuk ini? 688 01:12:54,177 --> 01:12:57,055 Dia bertingkah agak aneh baru-baru ini. Dan sejujurnya, 689 01:12:57,057 --> 01:13:01,057 Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 690 01:13:02,777 --> 01:13:06,777 Dan saya perlu mencari tahu. 691 01:13:22,697 --> 01:13:26,697 Dimana bukunya, Simeon? 692 01:13:32,017 --> 01:13:36,017 Apakah Anda memberikannya kepada Pelletier? 693 01:13:37,977 --> 01:13:40,815 Aku akan menemukan Cawan itu. 694 01:13:40,817 --> 01:13:44,215 Catat itu jauh sebelum Anda mati. 695 01:13:44,217 --> 01:13:48,217 Ayo, beri tahu aku di mana buku-buku itu berada. 696 01:13:58,457 --> 01:14:00,615 Saya akan melempar koin ini. 697 01:14:00,617 --> 01:14:03,095 Jika itu kepala, Aku akan menusukmu. 698 01:14:03,097 --> 01:14:06,415 Jika itu ekor, Aku akan mencambukmu sampai mati. 699 01:14:06,417 --> 01:14:10,417 Nah, itu akan terjadi sangat melelahkan bagiku... 700 01:14:11,577 --> 01:14:15,577 dan itu akan menjadi pemandangan yang sangat buruk lebih tidak nyaman bagi Anda. 701 01:14:15,817 --> 01:14:18,255 Tapi itu pilihanmu. 702 01:14:18,257 --> 01:14:20,615 cambuk... 703 01:14:20,617 --> 01:14:24,617 atau bilahnya. 704 01:14:28,617 --> 01:14:31,895 Atau... 705 01:14:31,897 --> 01:14:35,897 kamu bisa memberitahuku di mana buku-buku itu berada. 706 01:14:57,617 --> 01:15:00,815 Aduh Buyung. 707 01:15:00,817 --> 01:15:04,817 Itu ekor. 708 01:15:05,857 --> 01:15:08,215 Sebutkan nama Anda, Pak. 709 01:15:08,217 --> 01:15:11,377 Aku akan berdoa untuk jiwamu. 710 01:16:11,657 --> 01:16:15,657 Jadi... 711 01:16:16,697 --> 01:16:19,415 Sudahkah kamu mengambil cincin itu? 712 01:16:19,417 --> 01:16:22,375 Sudah kubilang, aku bahkan belum pernah melihatnya. 713 01:16:22,377 --> 01:16:26,377 Itu pasti Biau. 714 01:16:26,457 --> 01:16:29,295 Bagaimana dengan Alice Tanner? 715 01:16:29,297 --> 01:16:32,095 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 716 01:16:32,097 --> 01:16:35,175 Mengapa Marie-Cecile melakukan ini padaku? 717 01:16:35,177 --> 01:16:39,015 Dia bahkan tidak tahu kamu ada di sini. 718 01:16:39,017 --> 01:16:42,055 Tapi dia pikir kamu punya mengkhianatinya. 719 01:16:42,057 --> 01:16:45,815 Mengapa? 720 01:16:45,817 --> 01:16:49,817 Tahukah Anda mengapa saya ada di sini? 721 01:16:50,097 --> 01:16:52,655 Seseorang... 722 01:16:52,657 --> 01:16:56,657 harus melawan para penghujat. 723 01:17:00,137 --> 01:17:03,095 Seseorang... 724 01:17:03,097 --> 01:17:07,097 harus memihak Tuhan. 725 01:17:32,177 --> 01:17:35,535 Kamu tidak perlu menderita, Shelagh. 726 01:17:35,537 --> 01:17:36,897 Mm? 727 01:17:38,017 --> 01:17:41,137 Katakan saja apa yang perlu saya ketahui. 728 01:17:41,757 --> 01:17:42,975 Ssst... 729 01:17:42,977 --> 01:17:45,775 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. Biau mengambil cincin itu. 730 01:17:45,777 --> 01:17:47,895 Dia seharusnya memberikannya kepada Marie-Cecile. 731 01:17:47,897 --> 01:17:48,895 Lalu kenapa dia tidak melakukannya? 732 01:17:48,897 --> 01:17:50,495 Aku tidak tahu! 733 01:17:50,497 --> 01:17:53,775 Aku tidak tahu. 734 01:17:53,777 --> 01:17:57,777 Mengapa cincin ini begitu penting? 735 01:17:58,617 --> 01:18:00,855 - Marie-Cecile berpikir itu kuncinya... - Apa? 736 01:18:00,857 --> 01:18:04,857 Marie-Cecile berpikir itu kunci labirin. 737 01:18:05,417 --> 01:18:09,417 Saya tidak tahu lebih dari itu. aku bersumpah. aku bersumpah. 738 01:18:21,937 --> 01:18:25,937 Anda akan menelepon Marie-Cecile sekarang dan bacakan ini untuknya... 739 01:18:28,057 --> 01:18:30,815 kata demi kata. 740 01:18:30,817 --> 01:18:33,135 Bersikaplah alami. 741 01:18:33,137 --> 01:18:34,055 saya... 742 01:18:34,057 --> 01:18:35,375 Lakukan saja. 743 01:18:35,377 --> 01:18:38,295 Ini berdering. 744 01:18:38,297 --> 01:18:40,055 'Halo?' 745 01:18:40,057 --> 01:18:42,695 Marie-Cecile, ini Shelagh. 746 01:18:42,697 --> 01:18:45,095 Aku punya buku dan cincinnya. 747 01:18:45,097 --> 01:18:47,335 Saya ingin 20.000 euro. 748 01:18:47,337 --> 01:18:51,337 Temui aku di gua besok jam enam. 749 01:18:53,737 --> 01:18:57,415 Bagus sekali. 750 01:18:57,417 --> 01:19:01,417 Anak yang baik. 751 01:19:10,297 --> 01:19:13,815 Maukah kamu melepaskanku sekarang? 752 01:19:13,817 --> 01:19:15,170 Tidak. 753 01:20:53,182 --> 01:20:56,900 Alais Pelletier Du Mas. 754 01:20:56,902 --> 01:21:00,902 Guilhem Du Mas. 755 01:21:38,662 --> 01:21:42,662 "Sekarang, Alice, kamu akan tahu sesuatu dari misteri labirin. 756 01:21:44,142 --> 01:21:48,142 "Jika kamu datang, aku akan melakukan yang terbaik untuk memberi Anda jawaban yang Anda dambakan. 757 01:21:51,465 --> 01:21:54,783 "Aku sudah menunggumu begitu lama, 758 01:21:54,785 --> 01:21:58,785 "tapi hanya kamu yang bisa sekarang putuskan nasibmu sendiri. 759 01:21:59,265 --> 01:22:03,263 “Mungkin impianmu sudah terwujud menuntunmu kepadaku. 760 01:22:03,265 --> 01:22:07,265 "Saya berdoa agar demikian." 761 01:22:42,185 --> 01:22:46,185 Saya sudah berada di kapel, berdoa. 762 01:22:47,345 --> 01:22:51,345 Saya tidak berpikir kata-kataku melayang kepada Tuhan. 763 01:22:56,065 --> 01:23:00,065 Yang terpikir olehku hanyalah... 764 01:23:01,185 --> 01:23:05,185 adalah banyak kesalahannya Aku sudah menyelesaikanmu. 765 01:23:11,225 --> 01:23:15,225 Saya mohon maaf atas sikap dinginku padamu. 766 01:23:17,585 --> 01:23:21,263 Anda terlihat lelah. 767 01:23:21,265 --> 01:23:25,265 Kamu harus tidur. 768 01:23:26,785 --> 01:23:30,785 Saya tidak ingin tidur. 769 01:23:33,065 --> 01:23:37,065 Masih ada waktu untuk melakukan sesuatu menjadi benar di antara kita. 770 01:24:30,305 --> 01:24:32,223 Tuan, Nona. 771 01:24:32,225 --> 01:24:34,185 Ayo cepat. 772 01:24:37,705 --> 01:24:41,705 Ada apa, Ayah? 773 01:24:53,745 --> 01:24:56,663 Tuhan lindungi kita semua. 774 01:24:56,665 --> 01:24:58,223 Minggir! Cepat! 775 01:24:58,225 --> 01:25:00,463 Perkuat tembok kota! 776 01:25:00,465 --> 01:25:04,465 Perkuat dindingnya! 777 01:25:08,225 --> 01:25:10,783 Menarik! Menarik! 778 01:25:10,785 --> 01:25:14,785 Menarik! 779 01:25:25,545 --> 01:25:29,545 Menarik! Menarik! 780 01:26:09,465 --> 01:26:13,465 Jika ini terus berlanjut, Carcassona hanya akan menjadi puing-puing! 781 01:26:13,545 --> 01:26:15,463 Kami akan menyerang dengan cepat. 782 01:26:15,465 --> 01:26:19,183 Kami akan menghancurkan trebuchetnya, 783 01:26:19,185 --> 01:26:21,983 dan kembali melalui gerbang bahkan sebelum mereka menyadarinya. 784 01:26:21,985 --> 01:26:25,983 Kita harus mengajari orang-orang barbar ini sebuah pelajaran. 785 01:26:25,985 --> 01:26:27,063 Pemanah! 786 01:26:27,065 --> 01:26:30,303 Kami memperjuangkan tradisi kami! 787 01:26:30,305 --> 01:26:34,305 Kami berjuang demi kehormatan kami! 788 01:26:34,425 --> 01:26:38,425 Kami bertarung! 789 01:26:41,745 --> 01:26:45,745 Menggambar! 790 01:26:54,545 --> 01:26:58,545 Menggambar! 791 01:27:31,985 --> 01:27:33,305 Sekarang! 792 01:29:42,245 --> 01:31:42,421 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.